Pengaruh bahasa daerah ketika seseorang menggunakan bahasa Indonesia cukup kentara terjadi. Pengaruh itu berbentuk struktur dan makna. Dalam bahasa Aceh misalnya, sering orang menggunakan angin kuat ketika berkomunikasi. Ini sudah pasti dapat ditebak merupakan hasil kontaminasi angèn teuga.
Secara kebahasaan, kontaminasi seperti itu salah sebab tidak sesuai dengan struktur kata dan makna bahasa Indonesia. Bentuk seperti yang saya sebutkan itu kini lazim dipakai oleh masyarakat penutur bahasa Aceh. Akibatnya, terjadilah kesalahan berjamaah. Karena itu, terkesan bahwa bentuk itu sudah benar, padahal sebenarnya salah kaprah.
Ada banyak kata dalam bahasa Indonesia yang merupakan pengaruh dari bahasa daerah digunakan secara kontinu dalam komunikasi lisan dan tulisan. Salah satunya adalah manggut-manggut, seperti yang saya kutip dari salah satu media online berikut, Pembunuh istri manggut-manggut di hadapan hakim.
Untuk membuktikan kata itu salah, kamus, terutama Kamus Besar Bahasa Indonesia terbitan Pusat Bahasa sangat cocok dijadikan pedoman. Cari kata manggut di Kamus Besar Bahasa Indonesia. Anda akan menemukan kata ini, tetapi diikuti oleh tanda tanya (?). Dalam kamus, lambang tersebut dipakai untuk menandai kata tidak baku.
Setelahnya Anda akan menemukan kata anggut. Nah, ini berarti kamus mengarahkan bahwa bentuk ini yang benar, bukan manggut. Bila Anda menemukannya di entri pertama, itu berarti bahwa anggut merupakan kata dasar. Maka, bila dipakai dalam kalimat, seharusnya adalah Pembunuh istri anggut-anggut di hadapan hakim.
Sebagai kata dasar, bentuk itu juga dapat dilekati imbuhan, lazimnya awalan meng-. Maka, bila dilekati imbuhan, kata tersebut haruslah ditulis menganggut-anggut, bukan manggut-manggut.
Lantas, pengaruh dari bahasa daerah apa kata manggut itu? Analisis saya, manggut dipengaruhi oleh pelafalan bahasa Jawa. Kata lain yang juga sering dipakai dalam bahasa Indonesia dan pengaruh dari bahasa Jawa, seperti pakai, pikir, pilih, sering diucapkan makai, mikir, milih, begitu pula anggut menjadi manggut. []