Bentuk yang mana merupakan bentuk tanya dalam bahasa Indonesia. Ini artinya, bentuk tersebut harus digunakan dalam kalimat tanya. Dalam praktik pemakaian bahasa, banyak orang menggunakan yang mana bukan dalam kalimat tanya, misalnya Mari kita bersalawat kepada Rasulullah yang mana beliau telah membawa kita dari alam jahiliah ke alam islamiah. Secara fungsi, penggunaan yang mana pada kalimat tersebut tidak tepat sebab kalimat itu bukanlah kalimat tanya.
Seperti halnya dengan yang mana, kata di mana juga mengalami perlakuan yang sama dalam hal penggunaannya, misalnya Rumah di mana ia tinggal sangat kumuh. Sebagaimana yang mana, kata di mana juga tidak tepat digunakan dalam kalimat tersebut sebab bukan kalimat tanya, melainkan kalimat berita.
Pemakaian bentuk yang mana secara tepat terlihat pada contoh berikut.
(1) Kelompok kerja Anda yang mana?
(2) Dia belum tahu baju yang mana yang akan dipakainya.
Dari contoh-contoh itu dapat kita lihat bahwa yang mana digunakan untuk bertanya atau membuat pernyataan yang mengandung pilihan. Pertanyaan dalam kalimat (1) dibuat oleh orang yang mengetahui bahwa ada beberapa kelompok kerja dan ia ingin mengetahui kelompok kawan bicaranya. Pernyataan dalam kalimat (2) mengandung pengertian bahwa ada beberapa baju yang dapat dipakai, tetapi pemakainya belum dapat menentukan pilihannya.
Beberapa kasus pemakaian bentuk ‘yang mana’ yang salah memang dapat dikatakan dipengaruhi bahasa asing, yakni orang menggunakan bentuk itu karena di dalam kalimat bahasa Inggris, misalnya, digunakan kata where pada konstruksi tertentu.
Apakah pemakaian yang mana yang salah selalu disebabkan oleh pengaruh bahasa asing? Agaknya bukan itu penyebab utamanya. Kesalahan itu terjadi karena orang tidak mau membedakan fungsi yang dan yang mana. Bentuk yang digunakan sebagai perangkai kata benda dengan keterangan pewatasnya adalah yang, bukan yang mana. Perhatikan contoh berikut.
(1) meja yang kecil, bukan, meja yang mana kecil
(2) pendidikan yang memadai, bukan, pendidikan yang mana memadai
Kadang-kadang ditemukan pemakaian yang mana yang memang tidak dapat digantikan dengan yang seperti terlihat pada contoh berikut.
(3) Koperasi ini harus berjalan dengan baik yang mana kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi dari sini.
(4) Ekspor udang meningkat terus yang mana negara tujuan ekspor pun kian bertambah.
Dengan menggunakan kata yang cocok untuk menggantikan bentuk yang mana, kalimat di atas dapat lebih mudah dipahami. Perhatikanlah hasil perbaikan berikut.
(5) Koperasi ini harus berjalan dengan baik sehingga kebutuhan setiap anggota dapat dipenuhi dari sini.
(6) Ekspor udang meningkat terus dan negara tujuan ekspor pun kian bertambah.[]
Sumber: Badan Bahasa